Brigádní generál Hopgood Zpravodajská služba USA, Fort Bragg, 1983
- Boone? - Ano, generále?
Jdu do vedlejší kanceláře.
Ano pane.
Sakra.
V tomhle je více pravdy, než byste věřili.
Jmenuju se Bob Wilton a jsem novinář.
Součástí mé práce je zjistit, kde příběh začíná.
Když se podíváte na ten můj, může vás napadnout,
že začal tím, když jsem dostal práci v Ann Arbor Daily Telegram.
Nebo když jsem si vzal svou lásku ze střední Deboru.
Ale mýlili byste se.
Protože skutečný příběh mého života začal před pár lety,
kdy mě redaktor poslal na rozhovor s místním chlápkem, kterého slyšel v rádiu.
Chlapík tvrdil, že má nějaké paranormální schopnosti.
Že dokáže cestovat jen za pomocí mysli, kam se mu zachce.
Nazýval to "dálkové pozorování".
Jmenoval se Gus Lacey.
Co jste v poslední době viděl?
Poslední dobou pozoruju Lochnessku ve Skotsku.
Díky mami. Ukázalo se... Já to vezmu...
Mám to. Díky.
Ukázalo se...
...že je to duch dinosaura.
To jo...páni.
- Kdy to u vás začalo, Gusi? - Když jsem byl malý.
Gus mi řekl, že v 80.letech byl součástí tajné jednotky, kterou v armádě cvičili
v programu posvěceném nejvyššími vládními složkami.
Když jsem se ho zeptal na účel tohoto programu, odpověděl:
Převážně jsme byli psioničtí zvědové.
To byla naše hlavní úloha.
Když si uvědomili, co mají v rukou,
trénovali nás k zabíjení zvířat.
- Jako silou myšlenky? - Přesně tak.
Jen upřeným pohledem.
Jaká zvířata?
- Jedna z našich jednotek zastavila srdce kozy. - Páni.
Mocí, kterou v nás rozpoutali.
Minulý týden jsem zabil svého křečka.
Chcete to vidět?
Támhle, podívejte se.
Viděl jste někdy křečka dělat něco takového?
- Nikdy jsem žádného neměl, takže... - Jen se podívejte!
Vidíte, jak civí na to svoje kolo?
Naši čtenáři, co mají křečka, by určitě věděli, co je nenormální chování a co je...
- Doprdele, on sebou sekl! - Jo, sekl.
Upřeně jsem se na něj 3 hodiny díval.
Bizarní, že?
Co to má být? Vždyť neumřel. Říkal jste, že jste ho zabil.
Jo, no...
Máma mi to zakázala.
Řekla: nezabíjej ho a radši nahraj, jak se křeček chová divně.
Měl byste vidět v akci Skippera.
- Kdo je Skipper? - Lyn Cassady.
Po Billovi to byl nejnadanější psionik, kterého jsem poznal.
Byl jako okultní síla.
Myslím, že teď provozuje taneční školu.
Malý človíček ve mně říkal, že Lacey je cvok.
Znáte ho, človíčka.
Ten, co vám napovídá: "Drž se stranou".
"Drž se své vísky a nedůležité práce".
"Jsi šťastlivec, tvá žena tě miluje a máš vše, na co si vzpomeneš."
"Nehledáš žádná velká dobrodružství."
Ale pak...jednoho dne...
...když to vůbec nečekáte,
velké dobrodružství si najde vás.
Ronova náhlá smrt byl pro všechno katalyzátor.
Debora mi později řekla, že jí to otevřelo oči.
Dřív se tomu říkalo "memento mori".
Ronův silný infarkt jí připomněl, že život je moc krátký,
aby si člověk nechal ujít šanci na opravdové štěstí.
A jeho smrt jí pomohla vidět všechno z jiné perspektivy.
Týden po pohřbu mě opustila kvůli mému redaktorovi.
V té době se to zdálo jako tragédie.
Přes naše nepatrné životy jsme přehlíželi, jak se venku odvíjí historie.
Byl jsem jako dítě, nebo hobit zalezlý v Hobitíně.
Nebo blonďatý sedlák na vzdálené písečné planetě.
který netuší, že už podniká první kroky v cestě
která ho neoblomně vtáhne do centra sporu mezi silami dobra a zla.
Američani jsou odhodlaní lidé,
kteří odolali všem zkouškách naší doby.
Nepřízeň osudu odhalila charakter naší země světu.
Kdybych věděl, kam ta cesta povede,
kdyby mi slaný vítr z budoucnosti přinesl jméno Billa Djanga,
možná bych nikdy neodešel.
Ale jak to bývá, udělal jsem to, co udělalo tolik mužů předtím,
když jim žena zlomila srdce.
Šel jsem do války.
MUŽI, CO ZÍRAJÍ NA KOZY...ehm
KUVAJT
- Zažil jsi nějaké boje? - Jo...ne...
Nebudu ti lhát Deboro, je to tu celkem drsné.
- Já vím, vidím to na FOXu. - Jo, ale to není...
Viděl jsem věci, které bys neměla...
- Víš? - Ani jsem nevěděla, že tam jsi.
Myslím, že je důležité, aby lidé dostali přesný obraz toho, co...
- Co? - Půjdeme?
- Co se děje. - Jo.
- To byl Dave? - Jo.
Pozdravuje tě.
- To je... - Můžeš to odnést?
To je...
Musím končit.
Jedeme na sever, abychom pokryli tamní boje.
Která fráze se mi bude hodit?
La tutlekh, ana sahafi.
Co to znamená?
Nestřílejte, jsem reportér.
Dobře, to si zapamatuju.
La tutlekh, ana sahafi.
Na povolení ke vstupu do Iráku jsem čekal měsíc.
Celou dobu jsem sledoval, jak váleční zpravodajové cestují zpátky a vyměňují si příběhy.
Všichni mě ignorovali.
Musel jsem se nějak dostat do Iráku,
jinak bych se už nemohl podívat do očí sobě, mé ženě
ani tomu jednorukému zmrdovi Daveovi.
DeWitt Resources z Arkansasu.
Správně. Vyrábíme popelnice.
Jste tu na konferenci, že? Hledají kontraktora.
- Asi jo. - V čem je váš tahák?
No, jsme opravdu levní.
- Bob Wilton. - Skip.
- Můžu? - Jistě.
- Takže jste z Arkansasu? - Ne.
- Jste tu dlouho? - Ne.
Pozor na to, co si přejete.
Já si chtěl něco dokázat. A za mé hříchy...
...mi osud dal lekci.
LYN S. CASSADY DeWitt Resources s.r.o.
Lyn Cassady?
Lyn Cassady.
Po Billovi to byl nejnadanější psionik, kterého jsem poznal.
Znáte Guse Laceyho?
Skipe?
Haló?
Lyne? Mám vaši kšiltovku.
Skipe?
Pracuješ pro Hoopera?
Ne, pracuju pro Ann Arbor Daily Telegraph.
Odkud znáš Laceyho?
Dělal jsem s ním před pár měsíci rozhovor pro náš deník.
Čuráku.
Pojď za mnou.
Na něco se tě zeptám.
Jakou barvu mají židle v hotelovém baru?
Seděl jsi tam celé hodiny. Jakou měly barvu?
- Zelenou. - Béžovou.
Kolik je tu světel?
Supervoják by se dívat nemusel. Prostě by to věděl.
- Supervoják? - Bojovník Jedi.
Věděl by, kde jsou všechna světla. Kdyby se tu prošel, řekne ti, kolik je tu zásuvek.
Lidé chodí se zavřenými oči.
V 1. stupni nás učili okamžité osvojení všech detailů.
- Co to je Jedi bojovník? - Na jednoho se díváš.
- Ty jsi bojovník Jedi? - Správně.
Nevím...nevím co to znamená.
Jsem seržant 1. třídy Lyn Cassady, Speciální síly. Ve výslužbě.
V 80. letech mě cvičili ve Fort Bragg v rámci tajné iniciativy.
Krycí jméno: Projekt Jedi.
Cílem projektu bylo vytvoření supervojáků.
Vojáků se superschopnostmi.
Byli jsme první generací Armády Nového Světa.
- Ty máš supersíly? - Přesně tak.
Počkat.
Tvrdíš mi, že jsi byl psionický zvěd, jako Lacey?
Upřednostňujeme výraz "dálkový pozorovatel".
Jak to funguje?
Jiný Jedi, jiná technika.
Mel Landau si představoval, jak skládá své problémy do kufru.
Steve Tuttle recitoval verše z Bible.
A ty?
Pomáhá mi chlast a poslouchání klasického rocku.
Vážně? Jako třeba?
Jako Boston. Boston mi pomáhá.
Jaké další síly jste trénovali?
- Neviditelnost. - Neviditelnost?
Jo, to byl třetí stupeň.
Jako opravdová neviditelnost?
Jo, to bylo cílem.
Časem jsme to omezili na najití způsobu, jak zůstat skrytí,
ale jakmile jsi pochopil vazbu mezi pozorováním a realitou,
začal jsi koketovat s neviditelností.
- Myslíš maskování? - Ne. Není to jako maskování.
Také jsme cvičili fázování.
Přeměna částic z fyzického stavu do energie.
Pevné objekty prostupovaly přímo skrz člověka.
Začíná to nacvičováním dýchání.
Pak si představuješ černou, jako nicotu. Chápeš?
To je...já nevím...
Můžu být k tobě upřímný, Lyne?
Nevím, jaký si z toho udělat závěr, ani co k tomu říct. Je to úžasné.
Chtěl bych...
- Mohl bych o tom napsat? - To nepřipadá v úvahu.
Hledám reportáž a chtěl jsem napsat o kontraktech na výstavbu,
ale tohle je mnohem lepší.
- Nepřipadá v úvahu. - Mohli bychom se zítra setkat...
Zítra odjíždím.
- Co? Ty se vracíš domů? - Do Iráku.
Mám v plánu podílet se na továrně v Al Qaim.
- Můžu jet s tebou. - Co?
- Můžu jet. - Nechci být reportáž. Nepotřebuju tě.
Můžeme změnit jména.
Bobe, je tam válka, rozumíš? Válka.
Nechci tě hlídat.
To bys nemusel. Pohlídám se sám.
Byl jsem už v pár drsných situacích.
Jsem novinář, Lyne. Rozumíš?!
Novinář. Jdu tam, kde se něco děje.
Co je to?
Nevím, jen si tak čmrkám.
Co se děje?
Nic.
Armáda USA nemá žádnou jinou možnost, než být k zulíbání.
Spis nepředstavuje oficiální stanovisko soudobé armády USA.
- Bill Django. - Kdo to je?
Člověk, co tu knihu napsal.
Řekl, že vše začalo, když vypadl z vrtulníku ve Vietnamu.
Vyskakujte! Dělejte!
Pohyb, běžte!
Provincie Binh Duong, Vietnam
K zemi!
Běžte do hajzlu, svině!
- Nech toho! - Chrisi, přestaň!
Přestal bys s tím?! Panebože!
Doktora!
- Vietkong! - Bude v pohodě.
- Na jedné hodině! - Dobře!
No co čekáte? Co to do hajzlu?
Proč nikdo nestřílí! Palte!
Každý z Billových mužů střílel nad.
Instinktivně nechtěli zastřelit jiného člověka.
Později Bill narazil na studii,
která odhalila, že jen 15-20% nováčků střílí, aby zabili.
Ostatní mířili nad, vůbec nestříleli,
a nebo předstírali, že mají na práci něco jiného.
Jsem u vás, pane. Zůstaňte se mnou, ano?
Postarám se o vás.
Vydržte.
Jejich síla je v jemnosti.
Během léčby Bill napsal zástupci náčelníka štábu.
Vysvětlil, že chce začít hledat fakta pro zkoumání alternativní bojové taktiky.
Pentagon souhlasil s úhradou jeho mzdy a výdajů.
Bill Pentagonu ale zamlčel, že ve skutečnosti hledal odpověď na svá vidění.
Jak mohla být jemnost jeho mužů
a jejich celkový nezájem zabíjet, být obráceny v silnou stránku?
Jak mohla láska a mír pomáhat vyhrávat války?
Bill věděl, kam vyrazit, aby to zjistil.
Nahá setkání ve vířivkách, Santa Rosa, Kalifornie
Přetlačování v páce, Sacramento, Kalifornie
Ruční jogging, Stockton, Kalifornie
Kolonoterapie vyšší podstaty Monterey, Kalifornie
Pohyb celého člověka, Auburn, Kalifornie
Bill na šest let zmizel v Hnutí New Age.
Jako všichni šamani před ním, i on musel překonat divoké věci.
Teď se vracel ke svým lidem jako jiný člověk.
Přinesl s sebou tajnou zprávu, kterou jeho šéf nazýval:
"Armádní příručka Nové Země".
Armáda Nové Země je prapor, pod kterým mohou shromažďovat síly dobra.
Odvaha a schopnosti bojovníka smíchané s duševnem mnicha.
Bojovník Jedi bude kráčet ve šlépějích velkých vizionářů minulosti.
Ježíše Krista, Lao Tse Tunga, Walta Disneyho.
Role Armády Nového Světa je vyřešit konflikty po celém světě.
Jediové se snesou padákem do válečných zón využívaje techniku jiskřivých očí.
Ponesou symbolické květiny a zvířata a budou hrát místní hudbu a slova míru.
Co je to "technika jiskřivých očí"?
- Připravený? - Jo.
- Všiml sis? - Jasně.
- Viděls? - Myslím, že jo.
Dobře.
Jak Lyn řídil, přemýšlel jsem co sakra dělám.
Chtěl jsem se vrátit. Tohle jsem nebyl já, bylo to padlé na hlavu.
A Lyn taky.
Ale v té době už bylo pozdě. Přejeli jsme hranici.
- To slouží k směrování tvých sil? - Co?
Ten kužel. Slouží k směřování tvých sil?
Ne.
K vaření večeře.
Je solární. Využívá moci universa.
Žádné znečištění, stoprocentně obnovitelné. Technologie Armády Nového Světa.
Ohromující, ne?
Když jsem to viděl poprvé, říkal jsem si "co to kurva je"?
Jo, ale...
Ale co?
Je těžko uvěřitelné, že to Pentagon financoval.
Netýká se to vůbec boje.
Nová Armáda měla za úkol válkám zabránit.
Byli jsme síly míru, ne války.
Bill pochopil, že když má změnit svět, musí začít přeměnou armády.
- On je ten, kdo začal s výzkumem nevražedných zbraní. - Nevražedných?
Mrkni na tohle.
- Predátor. - Predátor?
Lyne, vždyť je to jen umělohmotný...
A jsi můj.
Predator je stoprocentně schopný rozkladu,
neškodí Zemi a dokáže ti ublížit na sto způsobů.
Kurva!
Má válečné schopnosti a vypadá trochu srandovně.
Ježiši! Přestaň!
Koupil jsem ho na netu.
Sranda je, že kdybys ho viděl jen tak na zemi,
nikdy by tě nenapadlo, že je tak smrtící.
Oči.
Proboha! K čertu!
No, myslím, že nastala oficiálně noc.
Šmejd jeden.
Mám Crohnovu nemoc. Steroidy mi na to pomáhají.
Občas je člověk v nouzi, Bobe.
Občas lidé žádají něco, co ani neznají.
A pak se zničehonic objeví člověk jako Bill.
Protože tu žádost zaslechl.
Jsme pokleslá armáda, pánové.
Vietnam rozdrtil naši duši.
Musíme snít o nové Americe.
O Americe, která už nemá vykořisťovatelský pohled vůči nerostným surovinám,
která už za každou cenu nepropaguje konzum.
Abychom tohoto snu dosáhli,
musíme se stát první supervelmocí, která vyvine superschopnosti.
Musíme vytvořit bojové mnichy.
Muže a ženy, kteří se dokážou zamilovat do každého,
vycítí auru rostlin, projdou zdí,
přestanou plácat hloupé klišé a dokážou předvídat budoucnost.
Chci, abyste se ke mně v této vizi přidali...
...a byli vším, čím můžete.
Toho dne byl jeden z Billových posluchačů
brigádní generál z obranné zpravodajské služby Dean Hopgood.
Už nějakou dobu ho znepokojoval sovětský výzkum paranormálních schopností.
Podle některých zvěstí Sověti sestrojili psychotronické generátory.
Stroje schopné bombardování prezidenta negativní energií.
Provozovali také sadistické experimenty,
jestli nemají paranormální schopnosti také zvířata.
Jestli dokázaly telepaticky vycítit, že jejich mláďata byla v nebezpečí.
Zvrhlíci hnusní!
Kdy Rusáci začali s tímto druhem výzkumu?
Zdá se, že se dozvěděli o našem pokusu
o telepatické spojení s jednou z našich jaderných ponorek,
zatímco byla pod ledovcem.
- O jakém pokusu? - Žádný neproběhl.
Vypadá to, že šlo o kachnu ze strany Francouzů.
Rusáci si myslí, že historka o tom,
že je to francouzská kachna je jen báchorka.
Takže začali s paranormálním výzkumem, protože si mysleli, že ho zkoumáme my,
- když vlastně nic nezkoumáme? - Ano, pane.
Teď když s ním začali to musíme zkoumat taky, pane.
Nemůžeme si dovolit, aby Rusové na poli paranormálna vyhrávali.
Dva týdny poté armáda adoptovala slogan:
"Buďte vším, čím můžete",
a jmenovala Billa velitelem první roty Armády Nové Země.
Představte si...
Lyne?
Lyne! Lyne!
Co je?
Nic. Já jen...
Co děláš?
Vzdávám poctu Slunci.
Tak jo, jsme Jake, Mike. To jznamená "Jsme na misi"
Jasně.
Co děláš?
Rozháním mraky. Udržuje mě to ve formě.
Vážně? Který?
Tamten.
- Tento? - Ne, ten velký.
- Není moc daleko? - Všechny jsou daleko.
A je fuč.
Proboha, máš tu k řízení celou poušť.
Omlouvám se, Bobe.
Asi mi trochu zlobí prostorové vnímání.
Moc bych se tím ale netrápil. Za chvilku tudy někdo pojede.
- Orel. - Správně.
- Jaký je tvůj rekord? - 264. Panna.
Správně.
To je celkem...
Díky bohu.
Prosím! Můžete nám pomoct?
Pomůžete nám? Najeli jsme na kámen.
Mohli byste nás vzít někam do města?
Můžete nás vzít? Děkujeme.
Říká, ať nasedneme, že nás vezme. Pojď.
Díky, díky, že jste nás vzal.
Kolem neprojížděly žádné auta.
Jak je to daleko do...
Lyne...?
- Je to...? - Jo.
Umřeme...
...zabití Al-Kajdou.
- Pochybuju, že jsou z Al-Kajdy. - Co ty sakra víš?
Nemáš tušení.
Nevíš vůbec nic.
Je to všechno tvoje vina.
Bobe, musím ti něco říct.
Když jsem ti říkal, že jsem ve výslužbě, tak jsem lhal.
Jsem na misi. DeWitt je jen zástěrka.
Byl jsem znovu povolán.
Nemohl jsem ti to říct, protože je to přísně tajná operace.
Ale myslím, že tu hraješ roli. Proto tu jsi.
Ty jsi vůl.
Víš, proč tu jsem?
Chtěl jsem se dostat do Iráku, abych se před ženou ukázal jako chlap...
A teď umřu. Měla pravdu. Jsem takový...
Kurva.
Bobe, slyšels už někdy o optimální trajektorií?
Cože?
Optimální trajektorie.
Tvůj život je jako řeka.
Když půjdeš za něčím, co ti není souzeno, vždycky budeš plavat proti proudu.
Mladý Gandhi chce být závodníkem. Nemá šanci se to stát.
Mladá Anne Franková chce učit na střední.
Smůla, Annie. Není to tvůj osud. Ale dojmeš srdce a mysl miliónů.
Zjisti, co je tvůj osud a řeka tě ponese.
Občas ti události v životě napoví,
kde tvůj osud leží.
Jako třeba to, co jsi načmáral.
Je to Ajna čakra...třetí oko.
Symbol Jediů.
Viděl jsem, jak ji kreslíš.
Když ti všehomír naznačí něco takovým způsobem, tak to nepřehlížej.
To že tu se mnou jsi Bobe, bylo dané.
Jedi, který je v tobě, to cítí.
Nemyslím, že ti chlápci jsou z FRL, nebo Mehdieho armády.
Podle mě to jsou běžní kriminálníci, takže se nás pokusí prodat jiné skupině.
- To nesmíme dopustit. - Jak je zastavíme?
Jsou tři a mají zbraně.
Jsme Jediové, Bobe. Nebojujeme zbraněmi, ale myslí.
Co tím myslíš?
Dobře, řekněme, že nezbývá jiná možnost, než boj.
Využijeme vizuální estetiky,
abychom nepřátelům psychicky vsugerovali nechuť k útoku.
Jak to myslíš?
Jednoho si vybereš, zaměříš se na něj očima a přejdeš do takového monotónu...
“Ne, já na vás nezaútočím.”
Uvolni tělo a hlas.
A pak mu vyloupneš oko z důlku, nebo vezmeš tužku a bodneš ho do krku.
Vznikne opravdová krvavá fontána. Bude to z něj stříkat jako z prasete.
To je psychicky odstrašující prostředek.
Jo, ale já tužku nemám.
Nedochází ti to.
Vstaň, pojď sem.
Něco ti ukážu.
- Zadus mě - Nechci.
Co bych ti asi tak udělal?
- Já nevím, je tu moc ostrých rohů. - To je v pohodě. Klidně mě napadni.
Proč ty uvozovky?
- Chceš říct, že jsem schopný jen ironického útoku? - Udus mě.
Jestli se tak rozhodnu, co uděláš?
Přeruším tvůj tok myšlenek.
Vidíš, sotva jsem se pohnul.
Po fyzické stránce se tu moc neděje.
To psychická energie je tu důležitá. Jsi v pohodě?
- Ostré rohy... - Jo.
- Cítil jsi ale na začátku strach? - Ano.
Řekl bys, že to množství strachu bylo abnormální?
Nevím, měl jsem nahnáno i tak,
ale strach co jsem cítil, když jsem nabíhal na škrcení...
- ...byl neobvyklý. - Víš proč?
Protože jsi to nebyl ty, ale já.
Bojoval jsem v tvé hlavě s tvou myslí.
- Musíš pokaždé... - Tak jo, jdeme!
Odchod!
Promiň, že mi tak ruply nervy.
Něco ses naučil.
"To, čeho se bojíš nejvíc, nad tebou nemá žádnou moc"
"Moc nad tebou má jen strach."
Bill?
- Oprah. - Aha.
Ty vážně nepracuješ pro DeWitt?
Je to jen má zástěrka.
Gus Lacey vzpomínal, že provozuješ taneční. To byla taky zástěrka, že?
Ne. Taneční školu mám. Zbožňuju tanec.
A jsi tu na misi?
Na vše příjde, Bobe.
Myslel jsi to vážně, když jsi říkal, že ve mně dřímá Jedi?
Člověk umí poznat jednoho z vlastních řad.
Nikdy sis nepřipadal, že jsi jiný?
- Ano, připadal. - Tak to s námi bývá.
- Jsme ti, co v dětství nezapadali. - Máš ty schopnosti odjakživa?
Dá se říct.
F-117 vylétl. Sledujeme ho.
Oblast 51, Groom Lake, Nevada
Vyřadil jsi ty počítače ty?
Ano, pane.
To je kurva síla.
Co bys řekl na převelení, hochu?
Já jsem podplukovník Bill Django!
Pokud projdete tímto kurzem,
stane se z vás psionická zbraň!
Anděl smrti, nepřítelova nejhorší noční můra.
Do té doby jste nuly!
Míň než nuly!
Je vám to jasné?
Ano pane!
Jen si dělám prdel.
Tak dobře.
Co podnikneme?
Hele...
...pojďme si trsnout.
Dobré! Dejte do toho všechno. To je ono!
- Jak je tvoje křestní jméno, Cassady? - Lyn, pane.
Předtím, než uvolníš svou mysl, musíš uvolnit své nohy.
Nejsem žádný velký tanečník, pane.
To kecáš, že?
Umíš tančit.
Jen ti někdo navykládal, že ne.
Přestaň, tančit jak nějaká buzna!
No, vzhledem k tomu, že jsem tvůj nadřízený,
ti přikazuju, abys toho lva salónu vypustil!
No tak! Tancuj sakra!
Odvaž se!
To je ono! Vítej na výpravě hrdinů, Lyne!
Tak jo, všichni si zapamatujte, že jako jednotka oficiálně neexistujeme.
A nezapomeňte, první týden žádná pevná strava!
... belgické vafle, ženšen a amfetamíny.
Neměly by se zneužívat, ale sem tam se kurva šiknou.
Když na to šlápneme, vžij se do těch zatáček.
- Cítíš je? - Jo, cítím!
- Pozor, z cesty. - Bacha!
Běž!
Mysli na zimu! Na pravou zimu! Výborná práce! Jo!
Matko Země, která mě držíš při životě.
Jako voják musím pít tvou modrou vodu, žít uvnitř tvé červené hlíny
a jíst tvou zelenou pokožku.
Nes mé tělo skrz prostor a čas.
Jsi mé spojení s všehomírem a vším, co bude následovat.
Patřím ti a ty patříš mně.
Vzdávám ti poctu.
Po letech, kdy si připadal jako podivín, Lyn konečně našel domov.
Konečně byl s lidmi, kteří si zakládali na tom, že jsou jiní.
Levé rameno. To je ono.
Pro Lyna to byly zlaté časy.
V Billově vizi bylo něco tak šlechetného a ryzího,
že Jediové cítili nadšení, že jsou více, než vojáky.
Ve světě rozdrásaném chamtivostí a nenávistí
byli sílou dobra a míru.
Poprvé v životě se Lyn cítil opravdu šťastný.
Pak se do zahrady vplížil had.
Larry Hooper byl neúspěšným spisovatelem sci-fi z Colorada.
Byl naverbován k Jediům, když ho generál Hopgood potkal na seanci ohýbání lžiček.
Bože...proboha!
To jste udělal vy?
To mě podrž.
Od počátku nebyl mezi ostatními z jednotky oblíbený.
Blahopřeju, Scotty. Je mi líto, że vám to nevyjde.
Larry dával jasně najevo, že ostatními Jedii opovrhoval.
Hej, jak by se ti líbilo, kdyby to někdo udělal tobě?
Ale u Lyna...u Lyna to bylo jiné.
Odprejskni.
Toho úplně nenáviděl.
K-9. Scotty.
Je to...
- ...něco oválného. Že by tužka? - Dobře.
Larry?
Hlásí se Larryho duchovní průvodce Maud.
Nyní se dívám do skříně
a vidím...
...a vidím...
...plechový hrnek.
Lyne.
Je to muž sedící na křesle.
Počkat, říkal jsi "A", ne "K".
- Říkal "A". - Dobrá práce, Lyne. Vynikající.
Po létech výcviku dostal Lyn první úkol.
Vysoký generál NATO byl v Itálii unesen členy Rudé Brigády.
Bill byl neoficiálně požádán, jestli by ho jeho jednotka nenašla, než bude pozdě.
Severně od Verony...
...je malé městečko u jezera.
Vidím kino.
Naproti toho kina je obchod.
Je to kavárna.
Je v bytě nad tou kavárnou.
Jméno toho města je...
...něco sladkého.
Dolce.
To město se jmenuje Dolce.
Bill nikdy neviděl někoho s takovými paranormálními schopnostmi.
Od té chvíle Lynův věhlas rychle rostl.
Hodnosti, medaile, tyto věci mají pro Jedie pramalou hodnotu.
Rozvoj v duchovních, intelektuálních a paranormálních schopnostech...
to jsou věci, které si zaslouží naši úctu.
Indiáni věřili, že když člověk dostal orlí péro
byl to znak lásky,
vděku
a největší úcty.
Jen pravé lidské bytosti mohou nosit orlí péro.
Výborně, Lyne.
Super, chlape.
Vedl sis skvěle!
Brzy se mezi lidmi z rozvědky rozneslo, že ve Fort Bragg je seržant,
co dokáže najít, co se mu zachce.
Jako by Lyn dokázal létat po celém světě, aniž by opustil svůj pokoj.
Jak Bill poznamenal:
Síla, která ho provázela, byla opravdu mocná.
Ven!
Lyne?
Neboj, Bobe. Do toho auta nenasedneme.
Nechcete nás.
Nás nechcete!
Odlož tu zbraň.
Bobe, ani se nehni.
Odlož zbraň. Bobe, ani se nehni.
Bobe, zůstaň na místě. Bobe, stůj!
La tutlekh, ana sahafi!
K zemi!
Tehdy jsem si myslel, že Lyn dostal nějaký záchvat.
Později jsem zjistil, že to co prováděl, byla Echmeyerova technika.
Ben Echmeyer byl veterán z Vietnamu, který měl na svém účtu 63 mrtvol.
Nadále zůstává jediným člověkem mimo Koreu, co dosáhl titulu mistra v Kwa Ra Do.
Říkalo se, že se mohl přetahovat s desítkou chlapů
a nepohnout se ani o píď.
Dokázal také zvednout pytle s pískem zavěšené za háky na jeho šourku.
Byl jedním z Jedi učitelů ve Fort Bragg.
Pane, jaké to má praktické využití?
Ben vzbudil pozdvižení
jako zastánce svého kontroverzního útočného stylu nožem "šokohrůza".
Tato technika byla považována některými maniaky do nožů jako revoluční.
Jinými byla kritizována za to, že poskakování a kroužení
mohlo zavinit, že se člověk bodl sám.
Lyn Cassady se ale stal jeho předním zastáncem.
Pochopitelně, že u sebe v tento okamžik nůž neměl
takže si nadále myslím, že to, co udělal, bylo nezodpovědné.
Zahoď to!
Ty tupče.
Doprdele! Nejedou.
V pohodě, nepronásledují nás. Budeme v klidu.
Sakra.
Támhle je.
Pane, to je v pořádku. Jsme Američani.
Jsme tu, abychom vám pomohli.
Pane!
Pane...
- Bacha! - Sakra!
- Co se stalo? - Myslím, že jsem ho přejel.
Pane! Pane! Není vám nic?
Bobe, pomoz mi.
Pojď. Obrať ho. Zvedni ho.
Zvedni ho.
Doprdele. Doprdele! Kdo to je?
Ani hnout!
Ruce vzhůru, ať je vidím! Hned!
Todd Nixon. Armádní úřad pro maloobchod.
Mahmud Daesh.
Zeptej se mě, co dělám, Mohamede.
Mahmud. Čím se zabýváte, pane?
Právě teď kvalitou života.
Máme tu přes 25 milionů Iráčanů, kteří chtějí nezávislost,
chtějí udělat něco pro sebe,
ale víc než cokoliv jiného, chtějí nakupovat.
Mobily, videokamery, obleky, cokoliv.
Když se to prodává v Bostonu, tak to rozhodně prodáme i v Bagdádu.
Nemám pravdu, Muhamede? On ví, co mám na mysli.
Máme tu Halliburton, Parsons, Perini. Jen v tomto odvětví.
Bude tu McDonalds, Starbucks.
Žádná daň z příjmu...bude to Zlatá horečka.
A jen tak mimochodem, do hajzlu s Francouzy!
Slyšels, že sem chce Chirac přivézt francouzské kontraktory?
- Phile, co je nejběžnější francouzská fráze? - "Vzdávám se"
- To je prdel! - Rok nula, pánové.
Rok nula.
Tak jo, už jsme v zemi Indiánů. Mějte se na pozoru.
Na benzínce je řada aut. Nechcete počkat?
Ne. Jsme tu jak na střelnici. Jedeme tam. Pěkně zostra.
Zabezpečte to tu!
Hele, dej si zpátečku!
- Tankuj, Eddie. - Já tankoval naposled!
- Hovno! - Ale on vážně tankoval naposled, Gary.
Se vší úctou pane, to je hovadina! Já tankoval naposled!
- Ale hovno! - To je pokaždé! Můžeme si v tom udělat nějaký systém?
Kontakt! Máme kontakt!
Kde je střelec?!
To jsou policejní auto kurva!
V přestřelce, které se později říkalo bitva o Ramadi,
bylo zraněno 12 osob, převážně místních.
Obě bezpečnostní společnosti tvrdily, že první vystřel padl od Iráčanů.
Později samozřejmě vyšlo najevo, že po sobě stříleli navzájem.
Jeden to dostal!
Bydlím nedaleko. Můžeme tam dojít pěšky.
- Dobrý nápad, Muhamede. - Mahmude!
Otvírejte, jdeme!
Jak jsme se utíkali schovat, pomyslel jsem si "tohle jsem chtěl".
Byl jsem na misi, i když jsem nevěděl, o jakou misi šlo.
Ale človíček ve mně se znovu ozval.
Křičel jako malá holka.
Krom 1, tady Průkopník Svobody, útočí na nás!
Jsme totálně v hajzlu! Žádám Kiowu.
Žádám Kiowu!
Nestřílejte!
Muhamed nás zavedl do svého domu,
který, jak se ukázalo, v jeho nepřítomnosti vykradli
a také nešťastnou náhodou během přestřelky rozstříleli.
Sousedi mu řekli, že jeho žena odešla.
Nebyli si jistí kam.
Pane, moc mě mrzí, že jsem vás přejel.
Byla to nehoda.
A omlouvám se za tu ochranku.
Nechci, abyste si myslel, že takoví jsou všichni Američani.
A já se omlouvám za ty únosce.
To není vaše vina.
V Americe máme únosce taky.
Všude jsou černé ovce.
Lyne? Jsi vzhůru?
Myslím...na Mahmuda.
Lidé se snaží dělat něco se svým životem.
Něco, co přetrvá. Něco dobrého...
...ale vždycky se najde někdo, kdo to chce zničit.
Ve skutečnosti Lyn myslel na Larryho Hoopera
a roli, kterou hrál ve zničení Armády Nového Světa.
Ale upřímně, výstřednost Jediů jim přihrála mnoho spojenců.
Například Tima Kootze,
který na otázku, kde se nachází generál Manuel Noriega, odpověděl:
- Zeptejte se Angely Lansburyové. - Zopakuj to, Time.
Zeptejte se Angely Lansburyové.
Skvělé. Skvělé.
- Zeptali jsme se Angely Lanburyové. - A?
O generálovi Noriegovi nic neví.
A nebo jednou, když navštívil základnu generálmajor Gilling
a viděl učedníka Jedi Clifforda Hickoxe,
jak provozuje starodávný Tanec Slunce národa Siouxů.
Jediové tyto menší skandály přežili
prý díky prezidentovi Reaganovi,
který byl fanoušek jak Hvězdných válek, tak paranormálna.
Ale pak, jednoho léta
byl do Armády Nového Světa naverbován mladý sympatický poručík Norman Pendleton.
Larry chtěl zoufale soupeřit s Lynem
a začal se zajímat o nechvalně známé experimenty CIA MK-ULTRA,
které podle něj mohly vystupňovat jeho paranormální schopnosti.
Potřeboval jen pokusnou krysu, na které by to vyzkoušel,
aby se ujistil, že jsou bezpečné.
Ukázalo se, že nebyly.
Utíkejte, utíkejte!
Doprdele!
Norme.
Norme,
dej mi tu zbraň.
Otec Norma, který byl velké zvíře v Pentogonu, si žádal krev.
Ačkoli si ostatní Jediové byli celkem jistí, že za to mohl Larry, nešlo to dokázat.
A když byl předvolán před disciplinární komisi,
Larry se ujistil, aby Billa pošpinil, jak to šlo.
Podplukovník Django využil peněz z tajného rozpočtu projektu
- k financování prostitutek. - To je lež!
- A aby obstaral drogy pro sebe a své muže. - To...!
No...to s těmi šlapkami je rozhodně lež!
Generál Hopgood rezignoval a o pár let později zemřel.
Bill byl propuštěn ze služby.
Pokračuj v tom, Lyne.
Svět teď potřebuje Jedie víc, než kdy předtím.
Po Billově odchodu se velení Jediů zhostil major Holtz ze Speciálních sil.
Billovy nekonvenční tréninkové metody ho nebraly a zařekl se, že udělá pár změn.
Nic už nebylo jako dřív.
Moc si toho vážím, pane.
Ježíši, mohli jsme si koupit mapu.
Beduíni tudy cestují bez mapy už staletí.
- Můžeme použit hodinky v konjunkci se Sluncem. - No...?
- "No" co? - Tak ty hodinky použij.
- Žádné nemám. - Pro lásku boží.
Tumáš.
- Co? - To jsou digitálky.
- No a? - Potřebujeme hodinky s ručičkami.
A jak to mám vědět? Ty tu jsi expert přes navigaci.
Ty jsi ten, co řekl, že dokáže najít cestu.
- Najdu ji, jen buď potichu. - A nemáš ani hodinky.
- Nepotřebuju hodinky, použiju 2. stupeň. - Jak se teď odsud dostaneme?
- Co to je? - Intuice 2. stupně. Učili nás dělat správná rozhodnutí.
Někdo k tobě doběhne a řekne, že silnice se rozdvojuje.
"Dáš se nalevo, nebo napravo"? A ty řekneš..."napravo".
- Jen tak z fleku? - Jo, z fleku.
Lapíme tu už půl hodiny, tak jaké "z fleku"?
- Máme jet tudy? - Jo.
Najednou to víš?!
Vydrž.
Co se stalo?
- IEZ. - Co?
- Improvizované výbušné zařízení. - Bože.
Nic ti není. Budeš v pohodě.
To je k nevíře. Fakt supr intuice, Lyne.
Postav mě. Můžu chodit.
Bože.
Myslím, že vykrvácím.
Nevykrvácíš, jsi jen v šoku. To je šok.
To je vedro. To je vedro.
- Tobě není vedro? - Je důležité, abys neotvíral pusu.
Když ji máš otevřenou, tak přicházíš o hodně vody.
Kdybychom zůstali u auta, tak jsme v pohodě.
- Teď už nemáme ani vodu. Budeme v pohodě.
Mohl bys s tím přestat?!
Vyletěl jsem do vzduchu, jsem uprostřed pouště, nebudu v pohodě!
Bobe, jsi v šoku. Když zpanikaříš, tak se ti zastaví srdce.
To mě má jako uklidnit?!
Počkat.
Západ je tam.
Al-Qaim je opačným směrem. Jdeme špatně.
Al-Qaim není cílem mise. Jdeme poblíž Al-Qaimu.
Kam?
- Nevím. - Co?
To je vtip? To je vtip, že?
Plahočíme se 600 mil a ty nevíš, kam jdeme?
Kdyby se přesně vědělo, kde ten cíl je,
tak by k jeho najití nebylo potřeba Jediho.
Kdo ti tu misi zadal, Lyne?
- Bill. - Co?
Před 2 měsíci se zjevil u mého karavanu.
Paranormální projekce.
Zavolal mé jméno.
Proboha... Lyne, žádná mise neexistuje?
Jsme uprostřed podělané pouště, protože jsi slyšel hlasy?
Nikdo tu není.
Nikdo tu kurva není!
Když se prach z Billova vyhazova usadil,
odhalil překvapivého vítěze.
Co pro mě máte, seržante?
Tohle je vědecká zpráva, co jsem zhotovil
na téma možných útočných využití PSI.
Ukázal jsem to podporučíkovi Djangovi, ale nezajímalo ho to.
Je mit to jasné.
- Máme lidi, kteří by to dokázali? - Jeden mě napadá, pane.
Nemáme potřebné prostory.
No pane...máme kozí laboratoř.
Jen 80 metrů od kanceláře majora Holtze byla opuštěná nemocnice.
Většina vojáků z Fort Braggu nemělo ponětí, k čemu tato budova sloužila,
protože ačkoli byla nemocnice opuštěná, nebyla prázdná.
Kozy byly převáženy ze Střední Ameriky tajně kvůli celní kontrole.
Speciální síly se nemusely starat, jestli běžní vojáci kozy uslyší,
protože byly zbaveny hlasivek.
Kozí laboratoř byla původně postavena jako tajná laboratoř,
která měla poskytovat lékařskou praxi pro vojáky ze speciálních sil.
Kozy postřelili do nohy nastřelovačem
a praktikant musel zranění ošetřit.
Kozí laboratoř se původně nazývala "psí",
ale ukázalo se, že většina vojáků má se střílením psů do nohou problémy.
Kozy ale armádě žíly netrhaly.
Dokonce na nich testovaly jaderné zbraně.
Jsou pryč, Bobe.
Nemůžu je najít.
Přišel jsem o své síly.
- To je tím prokletím. - Jakým prokletím?
Vzali tu nádheru, co jsme stavěli
- a zničili Armádu Nového Světa. - Kdo ji zničil?
Já.
Hooper a Holtz chtěli, abych udělal experiment.
Chtěli, abych u kozy vyvolal zástavu srdce.
Co mi ta koza provedla? Naprosto si to odporuje se způsoby Jediů.
Chystal jsem to jen předstírat, aby viděli, že to nefunguje a zapomněli na to,
ale když jsem tam tak seděl,
ucítil jsem uvnitř sebe nutkání.
Nešlo to zastavit.
Možná někde hluboko uvnitř
chtěla má temná stránka vědět, jestli to dokážu.
Do prdele.
To byl konec.
Použitím svých sil ke konání zla jsem proklel nás všechny.
Jako v jedné básničce,
kde chlápek zabije racka, a pak ho musí nosit kolem krku.
Každou noc se mi o té koze zdá,
jak zavírá a otvírá pusu bez jakéhokoliv hlesnutí.
Mlčení koz.
Skončil jsem službu, sekl s tím a už jsem se nikdy nevrátil.
Ale před odchodem mu Larry přichystal ještě poslední dáreček.
Co chceš...?
- Byl to Dim Mak. - Dim Mak?
Dim Mak. Chvějící se dlaň.
Dotyk smrti.
- V armádě Nového Světa byl zakázaný. - Jaké jsou jeho účinky?
Zabije tě, Bobe. Jedním dotykem.
Proboha.
Existuje pověst o Wong Wifu, čínskému expertovi přes bojová umění,
který se mlátil s jedním chlápkem, dával mu na frak
a chlápek ho lehce ťukl.
Wong se na něj podíval a chlápek jen kývl.
To bylo vše. Provedl na něm dotyk smrti.
Wong zemřel.
- Přímo tam? - Ne.
Tak o 18 let později.
To je právě na Dim Maku ošidné. Nikdy nevíš, kdy začne působit.
Svým způsobem jsem Lyna tehdy obdivoval.
Věřil v něco tak moc, že si myslel, že z toho může opravdu zemřít.
To jsem ale celou dobu hledal.
Něco, v co bych věřil. Něco, co by dalo mému životu smysl.
Proto jsem Lynovým bláznivým historkám uvěřil.
Proto jsem s ním do té pouště šel.
Podívej!
Pojď! No tak!
Lyne?
Lyne, kam jdeš?
Lyne?
ZÁKAZ VSTUPU
Nazdar, Bille.
Čau, Lyne.
To je Bob.
Ahoj, Bobe.
Ahoj.
Dobrý. Banda je kompletní.
Tohle je především základna PsyOps.
- "Psy" jako parapsychologické? - "Psy" jako psychologické.
Ironie nejen pro mě.
Radiové vysílání, letáky atd.
Tady je leták s iráckými PsyOps, který nám sem přinesli.
"Americký vojáku,
tvá žena si doma užívá sex s Bartem Simpsonem a Burtem Reynoldsem."
Jo, to zrovna moc nenastudovali.
- Jak jsi nás našel, Lyne. - Říkal jsem, že za pomocí dálkového pozorování.
Tohle je základna PsyOps. Co tu děláte vy?
Říkal jsem: "především" PsyOps.
V současné administrativě jsou lidi,
kteří hledají kreativní řešení Války s terorem.
Nejsou tak předpojatí, jako jejich předchůdci
a experimentálním výzkumem pověřili mou společnost.
"Psík"?
Výslovnost je "psajk".
Psychic Systems International Corp. PSIC.
Na jistých lidech, kteří slyšeli o Armádě Nového Světa
zanechaly hluboký dojem věci, které jsme tenkrát prováděli.
Kontaktovali mě a já kontaktoval Billa.
Bill pracuje pro tebe?
Bill zkoumá subliminální vzkazy.
Tohle jsme vymysleli k poslechu vojákům před tím, než jdou do boje.
Pusť to.
#Přeju si a doufám#
#a přemýšlím a modlím se#
#a plánuju a sním...#
V tomhle je subliminální vzkaz?
Tenhle se jmenuje "Neožer se před střílením z těžkých kulometů."
Máme celou škálu nových nápadů. Podělte se s nimi o nějaké.
- Airbagová mina. - Airbagová mina.
Nemá smrtící účinky. Katapultuje toho hajzlíka přímo do povětří.
- Ještě něco. - Potřísnit cíl feromony a pak vypustit útočné včely.
Výborné. Útočné včely...zbraň přírody.
- Další. - Projekt Achiles.
- Zohavíme těla nepřátel... - Od toho jsme upustili, idiote.
Jde o to, že máme rozpočet a stoupence.
Obnovuju Armádu Světa, akorát tentokrát bez těch hipísáckých kravinek.
- Co je Bille? - Jdu si pro zmrzlinu.
Občas je vidět záblesk toho, čím býval dřív,
ale chlast ho totálně odrovnal.
- Pořád je nejlepší. - Pendreky!
- Dáš si? - Ne.
Bože, jak já je zbožňuju.
Co? Co tam je?
Temná strana.
Co budeš dělat?
Lyne, co budeš dělat?
Je příliš pozdě.
- Umírám, Bobe. - Ale neumíráš.
Nevěřím, że tě může zabít nějaký Dim Sum.
- Dim Mak. - To je fuk.
- Nemůžou tě jen tak klepnout do ramene... - Mám rakovinu.
Co?
Ale vím, že ji způsobil Dim Mak.
Mám rakovinu.
Aspoň to říkal doktor.
Dá se na to dívat různými způsoby.
Realita má různá jména.
Tohle dej Billovi.
Já si to nezasloužím.
Vem si to.
Lyna nezabíjel ani Dim Mak, ani rakovina.
Umíral na zlomené srdce...
...a na rakovinu možná taky.
Jeho mise neuspěla.
A o neúspěších jsem toho věděl až moc.
Bille?
Lyn mi řekl, že si to orlí péro nezaslouží.
Chtěl, abych ti ho vrátil.
- Není pravé. - Co?
Za braní orlích per je pokuta 25.000 dolarů.
Tohle je krocaní.
Jen jsem obarvil špičku na černo.
Lynovi to neříkej.
Není opravdové.
Nic z toho nebylo opravdové.
Lyn mi řekl o tom prokletí.
Že vás všechny zabitím té kozy proklel.
Co s těmi kozami chce Larry dělat?
Věříš ve spásu, Bille?
Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.
Jak jsi nás našel?
Říkal jsem ti, že jsem vás zpozoroval na dálku.
Vyžvanil ti to Scotty Mercer, co?
Jo.
Řekli jsme mu, že sem jedeme a jestli nechce práci.
Se Scottym jsem se neviděl.
Zvláštní, protože mně řekl, že tě potkal a zmínil se ti,
že u nás můžeš dostat práci.
Není to skutečný důvod tvého příchodu, Lyne?
Chceš se k nám vrátit, co?
Může se to stát. Stačí jedno slovo.
Tohle by mohl být nový zlatý věk pro paranormální výzkum.
Ty, já, Bill zase pohromadě, jako za starých časů.
Nemusíš se rozhodnout hned.
Stačí, když mi to řekneš ráno.
Matko Země, která mě držíš při životě.
Jako voják musím pít tvou modrou vodu,
žít uvnitř tvé červené hlíny a jíst tvou zelenou pokožku.
Pomoz mi získat rovnováhu,
tak jako držíš rovnováhu ve vesmíru v oceánech a prostoru mezi nimi.
Pomoz mi otevřít srdce poznatku, že mě všehomír nasytí.
Modlím se za to, aby mé boty vždy líbaly tvůj obličej
a mé kroky šly v rytmu tvého srdce.
Nes mé tělo skrz prostor a čas.
Jsi mé spojení s všehomírem a vším ostatním, co bude následovat.
Patřím ti a ty patříš mně.
Vzdávám ti poctu.
Bille? Bille!
Bille! Bille.
Nestalo se ti nic?
- Právě jsem viděl Timothy Learyho. - Ten je přece mrtvý.
Já vím.
Hele, mám nápad.
Dobrý večer, pánové.
Jdu si pro zmrzlinu.
Vajíčka nejez.
- Cože? - Nejez ty vajíčka.
Co se děje?
Dali jsme do nich LSD.
Bill mi ukázal, kde má Larry schovanou flaštičku s LSD.
Včera jsme ho trochu přidali do práškových vajec.
A do vody.
Cože?
Dal jsem ho i do hlavní nádrže s vodou.
Ale vodu jsme přece pili.
Jo.
Počkej chvilku...
Počasí dnes bude...parné.
Teda hádám, že jo.
Na tu mršku jsem se nemrkl,
ale podle mě bude kurevský pařák.
To je fakt překvápko. Bude zase pařit.
Nebylo by lepší, kdybychom se nenapili té zasrané vody?
Ne. To by mohlo vzbudit podezření.
Ale žádné strachy.
Za ty roky jsem si vypěstoval obrovskou odolnost na všechny druhy drog.
Nezastavuj!
Projíždíme branou!
Projíždíme vstupní branou!
Ve jménu Armády Nového Světa a všech milujících lidí...
...tě osvobozuju.
Osvobozuju tuto základnu!
Pojďte.
Ven, rychle. Pojďte.
Všechny ven, dělejte.
- Pojďte. - Všichni pojďte.
Zahoď tu pistoli, Larry.
Ne.
Páni...já mám hlad jak vlk.
- Pojďte. - Jdeme, dělejte.
Nemějte strach.
Pojďte.
- Jděte. - Mír s vámi.
- Jděte! - Jste volní!
Počkejte! Počkejte na mě!
Kam letíš? Co ta mise?
Ty jsi ta mise, Bobe.
Pověz jim, co se stalo. Pověz všem, co se stalo.
Teď je to tvoje práce.
Tenkrát mě zamrzelo, že mě Lyn nevzal s sebou,
ale teď vím, že to bylo kvůli tomu, že s Billem už věděli, co příjde.
Nikdo přesně neví, co se stalo.
Oficiální verze zní, že jejich helikoptéra spadla.
Buď kvůli tomu, že ji zasáhli raketometem, nebo...
Tak už to bývá, když létáte helikoptérou a jste sjetí z LSD.
Vím jen to, že už je nikdy nikdo neviděl.
Jako všichni šamani se vrátili do nebe.
Když jsem se vrátil, všechno jsem sepsal.
Lyn mi tu misi předal a já ji dokončím.
Řeknu všem, co se stalo.
Bylo mi jasné, že si s Deborou nejsme souzeni
a byl jsem s tím smířený.
Nebylo mým osudem, abych se vrátil do starých kolejí.
Všehomír má se mnou jiné plány.
Reportáž jsem přeposlal novinám a televizním stanicím.
Bylo mi jedno, co se mnou úřady udělají.
Byl jsem připravený jít do vězení, hlavně aby vyšla pravda najevo.
Ale nikdo mě do vězení neposlal.
Udělali něco mnohem horšího.
...neobvyklé praktiky ke zlomení odporu iráckých válečných zajatců
a mnoho rodičů by mi dalo zapravdu.
Někteří zajatci jsou násilím nuceni poslouchat Barneyho, Fialového dinosaura,
jak zpívá písničku"Miluju tě" 24 hodin v kuse. Zprávu oznámil Newsweek...
Nic víc.
To byla jediná trocha z mé reportáže, která se někam dostala.
A byla to fraška.
A kdybych měl podat někdy důkaz,
jak temná strana sebrala krásný sen o tom, čím by národ mohl být,
převrátila ho a zničila, tak to je on.
Ale já nepřestanu, já se nevzdám.
Protože když se podívám, co se ve světě děje,
vím, že teď... víc, než kdykoliv předtím
musíme být vším, čím můžeme.
Bobe?
Teď...víc než kdykoliv předtím...
...potřebujeme Jedie.
Z odposlechu přeložil Rain